On me demande souvent en quoi consiste mon métier. Je réponds généralement : « Je suis agent d’interprètes de conférence ». Cela intrigue, parfois cela suscite un sourire poli, mais très vite vient la vraie question : « Mais concrètement, tu fais quoi ? »
La réponse est simple, mais la réalité est bien plus riche : je travaille avec des esprits brillants, des personnalités passionnantes, des voix qui font le lien entre les cultures et les langues du monde entier. Mon quotidien, c’est d’accompagner ces professionnels hors du commun, de les conseiller, de veiller sur leur carrière.
Travailler avec les meilleurs
L’une des plus grandes chances de ma vie professionnelle, c’est d’évoluer au contact de talents exceptionnels. Les interprètes de conférence sont des virtuoses de la langue. Ils jonglent avec les idées, les tournures, les nuances culturelles, avec une élégance et une rigueur qui forcent le respect. Beaucoup d’entre eux ont plusieurs diplômes, parlent quatre, cinq, parfois six langues. Tous ont en commun une curiosité insatiable et une capacité d’adaptation extraordinaire.
Mais au-delà de leur savoir-faire linguistique, ce sont des citoyens du monde, porteurs de cultures, d’histoires personnelles et de sensibilités multiples. Travailler à leurs côtés, c’est voyager chaque jour sans quitter son bureau. C’est parler d’économie un jour, de diplomatie le lendemain et d’agriculture durable le jour suivant, car leurs missions les mènent dans tous les domaines.
Le plaisir d’orchestrer l’impossible
Être agent, c’est aussi aimer organiser l’improbable et résoudre l’inattendu. Quand je planifie les missions, ou que j’assiste les recruteurs institutionnels ou privés dans cette mission ; je fais bien plus que remplir un ERP sur mesure. Je cherche la bonne voix pour le bon sujet, au bon endroit, à la bonne heure, avec les bons collègues.
Et parfois, il faut savoir faire preuve de souplesse : un client change de date, un interprète doit partir à l’étranger, un événement s’ajoute en urgence… et il faut tout réorganiser. C’est là que je prends un vrai plaisir à faire “danser les plannings”, à jongler avec les contraintes pour que chacun puisse exercer son métier dans les meilleures conditions. Oui, parfois, je permets à un interprète de faire une mission prestigieuse à Genève, en le remplaçant pour un client à Paris par un.e collègue tout aussi compétent.e. Et j’en ressors satisfaite, car tout le monde y gagne.
Être passeuse d’opportunités
Mon métier, c’est aussi aider les interprètes à développer leur carrière. Certains sont jeunes diplômés, d’autres ont déjà des années d’expérience. Tous ont besoin de se faire connaître, de rencontrer les bons recruteurs, d’entrer dans les cercles professionnels où tout se joue.
C’est là que mon rôle d’agent prend tout son sens : je présente, je recommande, j’introduis. Je facilite les premières missions dans les grandes institutions, je prépare les dossiers pour les appels d’offres, je bâtis leur réputation avec soin. Et rien ne me rend plus heureuse que de voir un.e interprète gagner la confiance d’un grand client et y revenir, année après année.
Une relation humaine avant tout
Ce qui me plaît par-dessus tout, c’est la relation humaine tissée au fil du temps avec chacune et chacun. Derrière chaque voix en cabine, il y a une personne avec ses doutes, ses ambitions, ses impératifs familiaux, sa santé parfois fragile, ses envies d’évoluer, de se diversifier, de ralentir ou de s’épanouir. Et je suis là, à leurs côtés, au quotidien.
Je ne suis pas seulement une “agent”. Je suis parfois confidente, médiatrice, coach ou bouée de secours. Je sais quand il faut relancer, quand il faut attendre, quand il faut négocier, quand il faut juste écouter.
Un métier profondément international… et humain
Dans un monde où les voix s’élèvent, se croisent, parfois s’opposent, les interprètes sont les artisans du dialogue. Ils rendent possible la coopération, la négociation, la transmission d’idées entre les peuples. Être leur agent, c’est participer modestement à cette œuvre collective.
J’aime mon métier. Intensément. Parce qu’il est intellectuel et logistique, stratégique et affectif, rigoureux et profondément humain. Et parce qu’il me permet de mettre en lumière celles et ceux qui, chaque jour, font avancer le monde en le rendant intelligible.
