Pourquoi une mission d’interprétation de conférence confirmée doit être payée même en cas d’annulation ?
Dans le monde de l’interprétation de conférence, une règle professionnelle est claire : toute mission confirmée est due, même en cas d’annulation. Ce principe, préconisé par l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), garantit la disponibilité des meilleurs interprètes, souvent sollicités longtemps à l’avance.
Dès qu’un interprète accepte une mission confirmée, il bloque sa journée, refuse d’autres propositions, et entame sa préparation. Il est donc normal qu’en cas d’annulation tardive, sa rémunération soit due. C’est une règle éthique, reconnue à l’international, et indispensable pour maintenir un haut niveau de professionnalisme.
Cette règle est un pilier de notre profession qui garantit l’excellence
- Elle permet de réserver des interprètes de conférence de très haut niveau de manière ferme et de refuser d’autres offres
- Elle garantit la qualité et la fiabilité de la prestation : les interprètes, certains que la mission est confirmée et rémunérée, peuvent s’y consacrer pleinement. Cela leur permet de s’organiser sereinement, de prendre le temps de se documenter, de préparer la terminologie spécifique, et d’être totalement mobilisés le jour J, avec toute la concentration et l’exigence que requiert leur métier.
Une exception à cette règle : une mission d’interprétation de conférence équivalente
Cependant, une exception élégante et juste existe : si l’interprète retrouve une mission de même nature et rémunération à la même date, la mission annulée ne sera pas facturée.
Et c’est précisément là que nous faisons la différence.
Grâce à notre connaissance fine du terrain, nous sommes souvent en mesure de proposer une alternative équivalente à l’interprète annulé — un vrai plus pour nos clients comme pour nos équipes
Chez Interprètes de Conférence, nous recevons chaque jour de nombreuses demandes de la part d’organisations internationales, d’institutions et d’entités privées. Cela nous permet, lorsqu’une annulation survient, de :
- Proposer en priorité l’interprète concerné sur d’autres missions équivalentes
- Tenter de garantir une continuité de revenus pour l’interprète
- Éviter à nos clients les frais d’annulation si un recasement est possible
En somme, nous jouons un rôle d’interface active, loyale et intelligente entre nos clients et nos interprètes. Ce fonctionnement vertueux permet d’assurer qualité, flexibilité et équité.