L’IA a fait des avancées significatives dans les domaines de la traduction, de l’interprétation et de la vélotypie. Elle est un outil précieux qui permet de gagner du temps sur des tâches répétitives ou de fournir des suggestions.
Cependant, seule une collaboration éclairée entre l’IA et l’humain peut offrir le meilleur des deux mondes, alliant efficacité et qualité.
En interprétation, l’intelligence artificielle exploite le process “speech to text”, c’est-à-dire la reconnaissance vocale de l’intervenant, puis la traduction automatique pour un affichage par sous-titrage ou “lecture” par voix de synthèse.
La veille technologique effectuée chez INTERPRÈTES DE CONFÉRENCE a démontré que le résultat n’est pas à la hauteur de la qualité de travail demandée par nos clients.
En effet, seuls les interprètes humains comprennent les subtilités culturelles, idiomatiques et la contextualisation de l’intervention échappe à l’IA. Ils savent adapter le message pour qu’il résonne dans le public cible.
La traduction et l’interprétation nécessitent une sensibilité et un sens du style que l’IA ne peut pas reproduire. Les traducteurs humains peuvent capturer l’essence d’un texte et lui donner vie.
Contexte et intention
Les traducteurs et interprètes humains peuvent interpréter le ton, l’intention selon le contexte d’un texte ou d’une intervention, ce qui est crucial pour une traduction précise et pertinente.
Gestion des ambiguïtés
Les langues sont souvent ambiguës, c’est leur grandeur, et les traducteurs et interprètes humains peuvent faire des choix éclairés pour déceler par exemple l’ironie ou un sens caché derrière la gestuelle de l’intervenant, tandis que l’IA produit bien souvent des traductions littérales qui manquent de sens.
Éthique et confidentialité
Dans certains domaines, comme le droit, la médecine, la finance, et dans certains cadres confidentiels (réunion de groupe européen, conseil d’administration, comité de surveillance), la confidentialité et l’éthique sont primordiales.
Seuls des humains peuvent garantir un traitement sensible des informations. Les informations traitées avec l’IA sont systématiquement traitées par des moteurs sans garantie de confidentialité.